Sahih Muslim, Hadith 7529
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
Es berichteten uns Al-Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid, beide von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Shihab: Urwa teilte mir mit, dass er Aischa nach den Worten Allahs fragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln...} und er führte den Hadith entsprechend der Überlieferung von Yunus von Az-Zuhri fort und fügte am Ende hinzu: 'wegen ihrer Abneigung gegen sie, wenn diese wenig Vermögen und Schönheit besitzen.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vormünder dürfen Waisenmädchen nicht benachteiligen, um sie zu heiraten.
Dem Mädchen alle seine Rechte gewähren und ihm kein Unrecht zufügen.
Mädchen, deren Väter verstorben sind und die unter der Fürsorge eines Vormunds stehen.
Eigenschaften, die manche Vormünder als weniger attraktiv ansahen, weshalb sie das Mädchen nicht heiraten wollten, ihm aber dennoch seine Rechte vorenthalten konnten.
Klassische Kommentatoren, darunter al-Qurtubi, erklären, dass die Verse Vormünder davor warnen, den ihnen anvertrauten Waisenmädchen Unrecht zuzufügen. Ein Vormund, der ein Waisenmädchen heiraten möchte, darf ihr weder eine geringere als die angemessene Brautgabe geben noch ihr ihre Rechte vorenthalten. Dieselbe Pflicht zur Gerechtigkeit gilt für die Verwaltung ihres Vermögens; fürchtet der Vormund, ungerecht zu handeln, soll er sie nicht selbst heiraten. Die Rechtsschulen betonen, dass die Heirat eines Waisenmädchens keine Erlaubnis ist, ihre Rechte einzuschränken.
- Verwalten Sie das Vermögen einer Waise sorgfältig und halten Sie es von Ihren eigenen Interessen getrennt.
- Wenn Sie Vormund sind und ein Waisenmädchen heiraten möchten, gewähren Sie ihm alle seine Rechte und eine angemessene Brautgabe.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie unsicher sind, ob Sie als Vormund gerecht handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.