Buch der Koranexegese · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7547

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Koranexegese
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns Abu Mu'awiya mit, es berichtete uns Abu 'Umais mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith, jedoch sagte er:

„das Ende einer Sure“, und 'Abd al-Madschid sagte dasselbe, erwähnte aber nicht „ibn Suhail“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Parallelüberlieferung weist eine geringfügige Abweichung im Wortlaut auf.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Wortlautvariante

Ein geringfügiger Unterschied in der Formulierung von Überlieferungen über denselben Bericht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferern und halten sie sorgfältig fest. So bleibt erkennbar, welche Worte jeder Überlieferer weitergab; eine abweichende Formulierung bedeutet ohne Beleg nicht, dass sich die Inhalte widersprechen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadith die verschiedenen Überlieferungswege und vermerken Sie kleine Textabweichungen.
  2. Geben Sie beim Zitieren den Wortlaut der Quelle wieder und fügen Sie keine dort fehlenden Wörter hinzu.
  3. Betrachten Sie die genaue Quellenangabe als Teil eines sorgfältigen Umgangs mit religiösem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.