Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 756

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Salama al-Muradi, der sagte: Es berichtete uns Abdullah ibn Wahb, von Amr ibn al-Harith, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair und Amra bint Abd ar-Rahman, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass Umm Habiba bint Dschahsch – die Schwägerin des Gesandten Allahs ﷺ und die Frau von Abd ar-Rahman ibn Auf – sieben Jahre lang an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) litt. Sie bat daraufhin den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten dazu. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dies ist keine Menstruation, sondern dies ist eine Aderblutung. So vollziehe die Ganzwaschung und bete.“ Aischa sagte: Sie pflegte sich in einem Waschbecken im Zimmer ihrer Schwester Zainab bint Dschahsch zu waschen, bis die Röte des Blutes das Wasser färbte. Ibn Schihab sagte: Ich erzählte dies Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, worauf er sagte: „Möge Allah Sich Hind erbarmen! Wenn sie von diesem Gutachten gehört hätte... Bei Allah, sie hätte geweint, weil sie nicht betete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istihada ist keine Menstruation; die Frau vollzieht die vorgeschriebene Reinigung und betet weiter.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation, die in diesem Bericht nicht als Menstruation gilt.

Ader

Eine Bezeichnung für eine Blutung, die keine gewöhnliche Menstruationsblutung ist.

Ganzkörperwaschung

Eine rituelle Waschung des gesamten Körpers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Istihada eine Frau nicht vom Gebet befreit: Sie unterscheidet diese Blutung von der Menstruation und nimmt die vorgeschriebene Reinigung vor. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zur Waschung, zum Schutz vor Blut und zur Reinigung für das Gebet; Einzelheiten können je nach Rechtsschule unterschiedlich sein. Die Erwähnung, dass Umm Habiba sich wiederholt wusch, beschreibt ihre Praxis und belegt für sich genommen nicht, dass jede Frau mit Istihada vor jedem Gebet eine vollständige Ganzkörperwaschung vornehmen muss.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch anhaltende Blutungen nicht vom Gebet abhalten, ohne die geltenden Regeln zu kennen; frage eine qualifizierte Person nach einer für deine Situation passenden Empfehlung.
  2. Unterscheide zwischen Menstruation und Istihada, denn ihre rituellen Folgen sind nicht dieselben.
  3. Sprich respektvoll und ohne Scham über persönliche Fragen zu Blutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.