Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 757

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu 'Imran, Muhammad ibn Dscha'far ibn Ziyad, berichtete mir: Ibrahim – nämlich ibn Sa'd – teilte uns mit, von Ibn Schihab, von 'Amrah bint 'Abd ar-Rahman, von 'Aischa, die sagte: Umm Habiba bint Dschahsch kam zum Gesandten Allahs ﷺ und litt seit sieben Jahren an Istihada (unregelmäßigen Blutungen), entsprechend der Überlieferung von 'Amr ibn al-Harith bis zu dessen Worten:

„...wobei die Röte des Blutes auf dem Wasser schwamm.“ Und er erwähnte nichts danach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Habiba litt sieben Jahre lang unter unregelmäßigen Blutungen.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der gewöhnlichen Menstruationszeit; sie wird nicht als Menstruationsblut behandelt.

Umm Habiba bint Dschahsch

Eine Gefährtin, die den Propheten ﷺ wegen ihrer lang andauernden Blutungen befragte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte besprechen diese Überlieferung zusammen mit den ausführlicheren Berichten über Umm Habibas Istihada. Daraus leiten sie ab, dass anhaltende Blutungen nicht ohne Weiteres als Menstruation gelten und dass für Gebet und Reinigung zwischen Menstruation und Istihada unterschieden werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den genauen Regeln zur Bestimmung der Menstruationszeit und zur Reinigung bei anhaltenden Blutungen.

Lehren für heute
  1. Wenn die Blutungen lange andauern, halte fest, wann deine gewöhnliche Menstruation beginnt und endet, damit du passende religiöse Beratung einholen kannst.
  2. Bei anhaltenden Blutungen solltest du eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten zu Gebet, Reinigung und den Regeln der Istihada befragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.