Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 760

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ قُرَيْشٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَكَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّمَ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حَيْضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Quraiš at-Tamīmī berichtete mir, Isḥāq ibn Bakr ibn Muḍar berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Ǧaʿfar ibn Rabīʿa berichtete mir, von ʿIrāk ibn Mālik, von ʿUrwa ibn az-Zubair, von ʿĀʾiša, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Umm Ḥabība bint Ǧaḥš, die mit ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf verheiratet war, beklagte sich beim Gesandten Allahs ﷺ über Blutungen. Er sagte zu ihr:

„Warte so lange ab, wie dich deine Menstruation gewöhnlich zurückhielt, und nimm dann die große Waschung (Ghusl) vor.“ Daraufhin nahm sie vor jedem Gebet die große Waschung vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei anhaltender Blutung wartet eine Frau die übliche Dauer ihrer Menstruation ab.

Begriffe erklärt
Istihada

Blutung außerhalb der Menstruation; sie wird nicht als Menstruationsblutung behandelt.

Ghusl

Die große rituelle Waschung, die nach der Menstruation vorgenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau mit anhaltender Blutung die übliche Dauer ihrer Menstruation als Maßstab nimmt und danach den Ghusl vollzieht. Die Überlieferung erwähnt, dass Umm Habiba anschließend vor jedem Gebet die Waschung vornahm; Gelehrte erörtern dies zusammen mit anderen Überlieferungen über Frauen mit Istihada. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Reinigung und Waschung: Einige empfehlen den Ghusl vor jedem Gebet, während andere ihn als empfohlen oder als besondere Vorgehensweise betrachten. Entscheidend ist, dass Istihada eine Frau nicht dauerhaft vom Gebet befreit.

Lehren für heute
  1. Halte die übliche Dauer deiner Menstruation fest, damit du bei anhaltender Blutung einen klaren Anhaltspunkt hast.
  2. Wenn du bei Istihada und der erforderlichen Waschung unsicher bist, frage eine fachkundige Person, die deine Situation und die von dir befolgte Rechtsschule kennt.
  3. Lass dich durch anhaltende Blutungen nicht vom Gebet abhalten, ohne zuvor die einschlägigen Regeln zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.