Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 763

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ ‏.‏ قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, er sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von Asim, von Mu'adha, sie sagte: Ich fragte Aischa und sagte:

„Warum muss eine menstruierende Frau das Fasten nachholen, aber nicht das Gebet?“ Sie antwortete: „Bist du eine Haruriyya?“ Ich sagte: „Ich bin keine Haruriyya, ich frage nur.“ Sie sagte: „Das widerfuhr auch uns, und uns wurde befohlen, das Fasten nachzuholen, aber uns wurde nicht befohlen, das Gebet nachzuholen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Menstruation versäumte Fastentage werden nachgeholt, Gebete jedoch nicht.

Begriffe erklärt
Haruriyya

Ein Verweis auf die Haruriyya, eine Gruppe, die für strenge religiöse Ansichten bekannt war. Aisha fragt die Fragestellerin, ob sie dieser Gruppe angehört.

Nachholen

Einen versäumten verpflichtenden Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau die während ihrer Menstruation versäumten Ramadan-Fastentage später nachholt, die versäumten Gebete jedoch nicht. Dies ist die anerkannte Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen. Aisha beantwortet die Frage mit Verweis auf die überlieferte Praxis und die Anweisung, die den Frauen gegeben wurde.

Lehren für heute
  1. Hole die wegen der Menstruation versäumten Ramadan-Fastentage später nach.
  2. Hole Gebete, die während der Menstruation nicht verrichtet wurden, nicht nach.
  3. Stelle aufrichtige Fragen zu religiösen Regeln und suche Antworten bei verlässlichen Wissensquellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.