Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 765

Überliefert von Umm Hani bint Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sa'id ibn Abu Hind

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى غُسْلِهِ فَسَتَرَتْ عَلَيْهِ فَاطِمَةُ ثُمَّ أَخَذَ ثَوْبَهُ فَالْتَحَفَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ سُبْحَةَ الضُّحَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Sa'id ibn Abi Hind, dass Abu Murra, der Freigelassene von Aqil, ihm erzählte, dass Umm Hani bint Abi Talib ihm berichtete: Als das Jahr der Eroberung gekommen war, kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ, während er sich im oberen Teil von Mekka aufhielt. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um seine Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen, und Fatima schirmte ihn dabei ab. Dann nahm er sein Gewand, hüllte sich darin ein und verrichtete acht Rak'at des Vormittagsgebets (Duha).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Hani sah, wie der Prophet ﷺ nach dem Ghusl acht Rakʿa Duha-Gebet verrichtete.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper mit Wasser gewaschen wird.

Duha

Ein freiwilliges Morgengebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittagsgebet verrichtet wird.

Rakʿa

Gebetseinheiten; jede Rakʿa besteht aus festgelegten Körperhaltungen und Rezitationen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Duha-Gebet acht Rakʿa umfassen kann und dass der Prophet ﷺ es am Tag der Eroberung Mekkas verrichtete. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Privatsphäre beim Ghusl gewahrt wurde: Fatimah schirmte ihn ab. Die Rechtsschulen erkennen das Duha-Gebet als freiwilligen Gottesdienst an; über die Zahl der Rakʿa gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander, und diese Überlieferung gilt als Beleg für acht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir morgens Zeit für freiwilliges Gebet, auch wenn dein Tag bereits hektisch beginnt.
  2. Achte die Privatsphäre und Würde anderer, besonders bei der Körperpflege.
  3. Zeige Allah Dankbarkeit durch freiwillige Gottesdienste zusätzlich zu den Pflichtgebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.