Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 768

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, von ad-Dahhak ibn Uthman, der sagte: Zaid ibn Aslam teilte mir mit, von Abd ar-Rahman ibn Abi Said al-Chudri, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann soll nicht auf die Aura eines anderen Mannes blicken, und eine Frau soll nicht auf die Aura einer anderen Frau blicken. Ein Mann soll nicht mit einem anderen Mann unter einem einzigen Gewand liegen, und eine Frau soll nicht mit einer anderen Frau unter einem einzigen Gewand liegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt die körperliche Privatsphäre des jeweils anderen und bedeckt die ‘Awra des anderen.

Begriffe erklärt
‘Awra

Körperteile, die nach islamischen Regeln bedeckt bleiben müssen und die andere nicht ansehen dürfen.

unter einer gemeinsamen Decke liegen

Gemeinsam unter derselben Decke liegen, sodass sich die Körper berühren oder die Decke die Privatsphäre nicht mehr gewährleistet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, die ‘Awra einer Person desselben Geschlechts anzusehen, und dass körperlicher Kontakt unter einer gemeinsamen Decke vermieden werden muss, wenn dadurch die ‘Awra sichtbar werden oder die Grenzen der Schamhaftigkeit überschritten werden könnten. Was genau zur ‘Awra zählt, hängt von der Situation und der Rechtsschule ab. Die Regel verlangt den Schutz der Privatsphäre und gilt für Männer wie Frauen.

Lehren für heute
  1. Klopft an und wartet auf Erlaubnis, bevor ihr einen privaten Raum betretet.
  2. Sorgt beim Umziehen, Waschen oder Schlafen für ausreichende Bedeckung und persönlichen Freiraum.
  3. Respektiert die Grenzen anderer und macht ohne deren Erlaubnis keine Aufnahmen ihres Körpers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.