Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 769

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ - مَكَانَ عَوْرَةِ - عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَعُرْيَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es haben mir dies überliefert Hārūn ibn ʿAbd Allāh und Muḥammad ibn Rāfiʿ; sie sagten: Ibn Abī Fudayk hat uns überliefert, und al-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet. Und sie sagten – anstelle von ‚Awrah‘ – ‚Uryah‘ des Mannes und ‚Uryah‘ der Frau.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erläutert die Bezeichnung für die Körperteile von Mann und Frau, die bedeckt werden sollen.

Begriffe erklärt
ʿawrah

Körperteile, die nach islamischen Regeln bedeckt werden müssen.

ʿuryah

Eine weitere überlieferte Formulierung, die sich hier auf die zu bedeckenden Körperteile von Mann und Frau bezieht.

isnād

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Formulierung als eine überlieferte Variante der Worte über die zu bedeckenden Körperteile. Die Passage allein legt die genauen Grenzen der ʿawrah nicht fest; Rechtsgelehrte erörtern diese anhand mehrerer Texte und rechtlicher Grundsätze. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Bedeckung an, unterscheiden sich jedoch in bestimmten Einzelheiten darüber, was in welchen Situationen bedeckt werden muss.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die entsprechend Ihrer Situation und den islamischen Regeln die zu bedeckenden Körperteile verhüllt.
  2. Besprechen Sie unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Grenzen sachkundig und respektvoll und stützen Sie Ihr Urteil auf mehrere zuverlässige Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.