Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 773

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Yaḥyā al-Umawī berichtete uns, mein Vater berichtete mir, ʿUthmān ibn Ḥakīm ibn ʿAbbād ibn Ḥunayf al-Anṣārī berichtete uns, Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf teilte mir mit, von al-Miswar ibn Makhrama, der sagte: Ich trug einen schweren Stein und hatte nur ein leichtes Untergewand an. Mein Untergewand löste sich, während ich den Stein noch in den Händen hielt, und ich konnte ihn nicht ablegen, bis ich ihn an seinen Platz gebracht hatte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Kehre zu deinem Kleidungsstück zurück, nimm es und lauft nicht nackt herum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies ihn an, das heruntergerutschte Untergewand wieder anzuziehen.

Begriffe erklärt
Izār

Ein Tuch oder Untergewand, das um den Unterkörper getragen wird.

nackt herumlaufen

Sich in der Öffentlichkeit bewegen, ohne den Körper zu bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim seine Awra bedecken und vermeiden soll, sie in der Öffentlichkeit zu entblößen. Die Anweisung macht deutlich, dass praktische Umstände kein Grund sind, unbedeckt herumzulaufen: Der Prophet ﷺ ließ al-Miswar zunächst sein Kleidungsstück holen und befestigen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten bei der Abgrenzung der Awra, erkennen aber die Pflicht an, sie bedeckt zu halten.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor körperlicher Arbeit, ob deine Kleidung sicher sitzt und deine Awra bedeckt bleibt.
  2. Rutscht deine Kleidung unerwartet herunter, bedecke dich, sobald dies gefahrlos möglich ist.
  3. Wähle Kleidung, die bei Bewegung und Anstrengung ausreichend bedeckt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.