Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 774

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch und Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichteten uns; sie sagten: Mahdi – nämlich ibn Maimun – berichtete uns; Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub berichtete uns, von al-Hasan ibn Sa'd, dem Freigelassenen von al-Hasan ibn Ali, von Abdullah ibn Dscha'far, der sagte:

„Eines Tages nahm mich der Gesandte Allahs ﷺ hinter sich auf sein Reittier und vertraute mir ein Geheimnis an, das ich keinem der Menschen weitererzählen sollte. Und am liebsten schirmte sich der Gesandte Allahs ﷺ für seine Notdurft durch eine Erhöhung oder eine Gruppe von Dattelpalmen ab.“ Ibn Asma' sagte in seiner Überlieferung: „Er meinte damit eine Einfriedung aus Dattelpalmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte anvertraute Geheimnisse und achtete beim Verrichten der Notdurft auf Privatsphäre.

Begriffe erklärt
vertraute mir ein Geheimnis an

Der Prophet ﷺ sagte Abdullah ibn Ja'far etwas Vertrauliches, das er anderen nicht mitteilte.

erhöhte Stelle

Ein höher gelegener Ort, der Schutz vor Blicken bot.

Umfriedung aus Dattelpalmen

Ein abgeschirmter Bereich zwischen oder rund um Dattelpalmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Bewahren anvertrauter Geheimnisse ein Zeichen von Vertrauenswürdigkeit ist. Beim Verrichten der Notdurft sollte man sich außerdem den Blicken anderer entziehen und einen geschützten Ort wählen. Der Bericht nennt eine erhöhte Stelle oder eine Umfriedung aus Dattelpalmen als Beispiele; entscheidend ist die Privatsphäre, nicht die Nutzung eines bestimmten Ortes.

Lehren für heute
  1. Gib ein anvertrautes Geheimnis nicht ohne Erlaubnis an andere weiter.
  2. Wähle beim Verrichten der Notdurft einen Ort, an dem andere dich nicht sehen können.
  3. Achte die Privatsphäre anderer und vermeide es, sie unnötig anzusehen oder zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.