Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 775

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr – Yahya ibn Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“ – Ismail, nämlich Ibn Dschafar, von Scharik, nämlich Ibn Abi Namir, von Abd ar-Rahman ibn Abi Said al-Chudri, von seinem Vater, der sagte: Ich ging am Montag mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Quba'. Als wir bei den Banu Salim ankamen, blieb der Gesandte Allahs ﷺ an der Tür von Itban stehen und rief ihn laut. Er kam heraus, wobei er sein Untergewand hinter sich herzog. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wir haben diesen Mann zur Eile gebracht.“ Itban fragte: „O Gesandter Allahs, was ist mit einem Mann, der mit seiner Frau verkehrt, aber vor dem Samenerguss zurückzieht? Was obliegt ihm?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das Wasser ist nur wegen des Wassers (d.h. die Ganzwaschung ist nur beim Samenerguss verpflichtend).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge ist Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss nicht mit der Pflicht zur rituellen Ganzkörperwaschung verbunden.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass der Prophet ﷺ auf dem Weg nach Quba' bei 'Itban ibn Malik einkehrte. 'Itban fragte, ob nach Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss die rituelle Waschung verpflichtend sei.

Begriffe erklärt
Rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl)

Eine vollständige Waschung, die nach bestimmten Umständen erforderlich ist, um wieder den Zustand der großen rituellen Reinheit zu erlangen.

Samenerguss

Das Austreten von Samenflüssigkeit.

„Wasser ist aufgrund von Wasser erforderlich“

Eine Wendung, die hier bedeutet, dass der Samenerguss der zitierten Aussage zufolge die rituelle Waschung verpflichtend macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Überlieferung in die Entwicklung der Rechtsbestimmungen zum Ghusl ein. Die spätere, allgemein geltende Regel besagt, dass Ghusl verpflichtend wird, sobald sich beim Geschlechtsverkehr die Geschlechtsorgane berühren, auch ohne Samenerguss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen akzeptieren diese Regel; sie stützen sich unter anderem auf andere authentische Überlieferungen, die die frühere Aussage aufheben oder erläutern. Daher wird dieser Text nicht als Grundlage dafür verwendet, nach Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss auf Ghusl zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei praktischen Regeln zur rituellen Reinheit alle authentischen Überlieferungen und lösen Sie eine einzelne Aussage nicht von späteren Erläuterungen.
  2. Nach dem Geschlechtsverkehr ist Ghusl verpflichtend, auch wenn kein Samenerguss erfolgt.
  3. Stellen Sie Fragen zur rituellen Reinheit offen und respektvoll, damit religiöse Regeln sorgfältig gelernt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.