Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 776

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Harun ibn Said al-Eili, es berichtete uns Ibn Wahb, mir berichtete Amr ibn al-Harith, von Ibn Schihab, der erzählte, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm von Abu Said al-Chudri überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte: „Das Wasser ist nur vom Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Samenerguss ist die Ganzkörperwaschung verpflichtend.

Begriffe erklärt
Wasser ist nur aufgrund von Wasser erforderlich

Das bedeutet, dass die Ganzkörperwaschung verpflichtend wird, wenn es zu einem Samenerguss kommt.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Janabah

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der den Ghusl erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten diese Aussage als Hinweis darauf, dass ein Samenerguss den Ghusl verpflichtend macht. Sie betrachteten sie zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen über Janabah: Auch Geschlechtsverkehr macht den Ghusl verpflichtend, selbst wenn kein Samenerguss erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beziehen beide Regeln in ihre rechtlichen Erläuterungen ein.

Lehren für heute
  1. Nimm nach einem Samenerguss den Ghusl vor, bevor du wieder betest.
  2. Lerne die Regeln der Janabah zusammen mit den ergänzenden authentischen Überlieferungen, damit du sie vollständig anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.