Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 781

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid haben mir überliefert; sie sagten: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith hat uns überliefert. Und Abd al-Warith ibn Abd as-Samad hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater hat mir überliefert, von meinem Großvater, von al-Hussein ibn Dhakwan, von Yahya ibn Abi Kathir; Abu Salama hat mir berichtet, dass Ata ibn Yasar ihm berichtet hat, dass Zaid ibn Khalid al-Dschuhani ihm berichtet hat, dass er Uthman ibn Affan fragte:

„Was sagst du zu einem Mann, der mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat, aber keinen Samenerguss erlebt?“ Uthman antwortete: „Er soll die Gebetswaschung vollziehen, wie er sie für das Gebet macht, und sein Glied waschen.“ Uthman fügte hinzu: „Ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss sind Ganzkörperwaschung und Gebetswaschung erforderlich.

Begriffe erklärt
Geschlechtsverkehr

Sexueller Verkehr zwischen Ehepartnern.

Gebetswaschung

Wudu: die rituelle Waschung vor dem Gebet.

Samenerguss

Das Austreten von Sperma.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung nennt eine frühere Regel: Bei Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss genügte es, die Gebetswaschung zu vollziehen und das Geschlechtsorgan zu waschen. Andere authentische Überlieferungen, darunter Muslim 779 und 780, legen die spätere Regel fest, nach der der Geschlechtsverkehr selbst die Ganzkörperwaschung verpflichtend macht, auch ohne Samenerguss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen folgen dieser späteren Regel; Uthmans Aussage wird daher im Licht der früheren Praxis und ihrer späteren Aufhebung verstanden.

Lehren für heute
  1. Vollziehen Sie nach dem Geschlechtsverkehr die Ganzkörperwaschung, bevor Sie beten, auch wenn kein Samenerguss stattgefunden hat.
  2. Waschen Sie den ganzen Körper gemäß den Regeln der Ganzkörperwaschung; die gewöhnliche Gebetswaschung allein genügt in dieser Situation nicht.
  3. Berücksichtigen Sie Aussagen zu rituellen Vorschriften zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen, um die geltende Regel sorgfältig zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.