Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 780

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْمَلِيِّ، عَنِ الْمَلِيِّ، - يَعْنِي بِقَوْلِهِ الْمَلِيِّ عَنِ الْمَلِيِّ أَبُو أَيُّوبَ، - عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي أَهْلَهُ ثُمَّ لاَ يُنْزِلُ قَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hischam ibn 'Urwa, mein Vater berichtete mir, vom vertrauenswürdigen Überlieferer, vom vertrauenswürdigen Überlieferer – und mit seinen Worten

„vom vertrauenswürdigen Überlieferer, vom vertrauenswürdigen Überlieferer“ ist Abu Ayyub gemeint –, von Ubayy ibn Ka'b, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er über einen Mann sagte, der zu seiner Frau kommt, aber nicht ejakuliert: „Er soll sein Glied waschen und die Gebetswaschung vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss wäscht der Mann sein Geschlechtsteil und verrichtet die Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die vorgeschriebene rituelle Waschung unter anderem von Gesicht, Armen und Füßen sowie das Bestreichen des Kopfes vor dem Gebet.

Samenerguss

Das Austreten von Samenflüssigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss. Die spätere maßgebliche Rechtsauffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen lautet, dass das Eindringen den großen rituellen Waschungsritus verpflichtend macht, auch ohne Samenerguss; die Gebetswaschung allein genügt dann nicht. Dieser Bericht spiegelt eine frühere Aussage wider und ist im Zusammenhang mit den anderen Überlieferungen zu diesem Thema zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich, welche rituelle Reinigung nach der maßgeblichen Rechtsauffassung nach Geschlechtsverkehr erforderlich ist, auch wenn kein Samenerguss erfolgt.
  2. Wenn Sie bei persönlichen Reinigungsvorschriften unsicher sind, bitten Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung.
  3. Behandeln Sie intime Themen sorgfältig und sprechen Sie respektvoll darüber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.