Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 784

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dschabala, es berichtete uns Muhammad ibn Abi Adi, (und) es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, mir berichtete Wahb ibn Dscharrir, beide von Schu'ba, von Qatada, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut, außer dass in der Überlieferung von Schu'ba steht:

„Dann strengte er sich an“, und er sagte nicht: „Und wenn kein Samenerguss erfolgt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung beschreibt dieselbe Anstrengung, lässt jedoch einen Satzteil aus.

Begriffe erklärt
isnad

Die Überliefererkette derjenigen, die den Hadith weitergegeben haben.

ijtahada

Sich anstrengen; hier bezieht sich der Begriff auf einen Unterschied im Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass zuverlässige Überlieferer mitunter unterschiedliche Wortlaute überliefern. Diese Variante lautet: „Dann strengte er sich an“, während die Worte „auch wenn kein Samenerguss erfolgt“ fehlen. Diese Auslassung ist zusammen mit den anderen Überlieferungen zum selben Thema zu betrachten; für sich genommen beweist sie nicht, dass der Zusatz ihnen widerspricht.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlautunterschied eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Wenden Sie sich bei Fragen zur großen rituellen Waschung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und betrachten Sie die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.