Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 785

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, Humaid ibn Hilal berichtete uns, von Abu Burda, von Abu Musa al-Asch'ari. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns – und dies ist sein Hadith – Hischam berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, der sagte – und ich weiß es nicht anders, als dass es von Abu Burda war – von Abu Musa, der sagte: Eine Gruppe der Muhadschirun und der Ansar war über diese Angelegenheit unterschiedlicher Meinung. Die Ansar sagten:

„Die große rituelle Waschung (Ghusl) ist nur bei Ejakulation oder dem Austritt von Flüssigkeit verpflichtend.“ Die Muhadschirun aber sagten: „Nein, wenn Geschlechtsverkehr stattgefunden hat, ist die Ghusl verpflichtend.“ Abu Musa sagte: „Ich werde euch darüber Gewissheit geben.“ Er fuhr fort: Ich stand auf und bat um Erlaubnis, bei Aischa einzutreten; mir wurde erlaubt. Ich sagte zu ihr: „O Mutter – oder o Mutter der Gläubigen – ich möchte dich etwas fragen, schäme mich aber dafür.“ Sie antwortete: „Schäme dich nicht, mich das zu fragen, was du auch deine eigene Mutter, die dich geboren hat, fragen würdest, denn ich bin ebenfalls deine Mutter.“ Ich fragte: „Was macht die Ghusl verpflichtend?“ Sie antwortete: „Du bist an den richtigen Experten geraten!“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand zwischen ihren vier Gliedmaßen sitzt und das Beschnittene das Beschnittene berührt, dann ist die Ghusl verpflichtend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geschlechtsverkehr macht den Ghusl verpflichtend, auch ohne Samenerguss.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass eine Gruppe von Muhajirun und Ansar unterschiedlicher Meinung darüber war, wann der Ghusl verpflichtend wird. Abu Musa wandte sich an Aisha, um die Frage zu klären.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die zur Wiedererlangung der rituellen Reinheit erforderlich ist.

Muhajirun und Ansar

Die Gefährten, die von Mekka nach Medina auswanderten, und die Bewohner Medinas, die sie willkommen hießen.

der beschnittene Teil berührt den beschnittenen Teil

Eine beschreibende Formulierung für Geschlechtsverkehr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ghusl verpflichtend wird, sobald Geschlechtsverkehr stattgefunden hat, auch wenn kein Samenerguss erfolgt. Die klassischen Rechtsschulen betrachten dies als geltende Regel. Die Formulierung der Überlieferung bezeichnet das Zusammenkommen der Geschlechtsorgane; die Pflicht zum Ghusl hängt nicht davon ab, ob ein Orgasmus erreicht wird. Aishas Antwort zeigt zudem, dass man sich bei sensiblen Themen direkt an sachkundige Personen, darunter auch Frauen, wenden kann.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach dem Geschlechtsverkehr den Ghusl, auch wenn kein Samenerguss stattgefunden hat.
  2. Bitte bei religiöser Unsicherheit eine sachkundige Person um Aufklärung, auch wenn das Thema sensibel ist.
  3. Ermögliche anderen, intime Fragen respektvoll und ohne Scham zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.