Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 786

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُجَامِعُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ هَلْ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَفْعَلُ ذَلِكَ أَنَا وَهَذِهِ ثُمَّ نَغْتَسِلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; ʿIyād ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, von Abū az-Zubair, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, von Umm Kulthūm, von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Mann, der mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hat, aber ohne Ejakulation aufhört: Ist für beide die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) verpflichtend?“ ʿĀʾischa saß dabei. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich und diese [ʿĀʾischa] tun dies, und danach vollziehen wir den Ghusl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Geschlechtsverkehr ist Ghusl verpflichtend, auch ohne Samenerguss.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die erforderlich ist, um den Zustand der großen rituellen Unreinheit aufzuheben.

Ohne Samenerguss

Der Geschlechtsverkehr endet ohne Samenerguss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ghusl verpflichtend wird, sobald beim Geschlechtsverkehr die Geschlechtsorgane aufeinandertreffen, auch wenn kein Samenerguss erfolgt. Dies ist die maßgebliche Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen. Die Aussage des Propheten ﷺ macht die Regel deutlich und zeigt, dass er solche Themen offen und ohne Verlegenheit lehrte.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach dem Geschlechtsverkehr Ghusl, auch wenn kein Samenerguss erfolgt ist.
  2. Frage eine sachkundige Person respektvoll und direkt zu Reinheit und Intimität.
  3. Besprich intime religiöse Vorschriften behutsam und ohne Menschen zu beschämen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.