Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 801

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb berichtete uns dies, er sagte: Abu Usama berichtete uns, von Al-Walid ibn Kathir, der sagte: Muhammad ibn Amr ibn Ata berichtete uns: Ich war bei Ibn Abbas. Dann führte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Ibn Halhala an, und darin heißt es, dass Ibn Abbas dies vom Propheten ﷺ bezeugte. Er sagte: „Er betete“, aber er sagte nicht: „mit den Leuten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt, dass der Prophet ﷺ betete, ohne zu sagen, dass er mit Menschen betete.

Begriffe erklärt
Ibn Abbas

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der dessen Worte und Handlungen überlieferte.

mit derselben Bedeutung

Der Überlieferer gibt den Inhalt einer anderen Version wieder, jedoch nicht notwendigerweise deren genaue Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die unterschiedlichen Formulierungen von Überlieferungen sorgfältig: Ein Zusatz aus einer Überlieferungskette wird nicht ohne Weiteres einer anderen Version zugeschrieben. Dieser Überlieferungsweg bestätigt, dass der Prophet ﷺ betete, erwähnt aber nicht, dass er dies mit Menschen tat. Die Passage enthält für sich genommen keine weitere Regel zu Menstruation oder Reinigung; dazu werden die übrigen Überlieferungen und die umfassenderen Belege der Fiqh-Wissenschaft gemeinsam untersucht.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie unterschiedliche Fassungen einer Überlieferung sorgfältig und schreiben Sie einer Version keine Formulierung zu, die darin fehlt.
  2. Ziehen Sie bei der Anwendung einer religiösen Regel die einschlägigen Überlieferungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.