Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 802

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ فَتَوَضَّأْ وَإِنْ شِئْتَ فَلاَ تَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فَتَوَضَّأْ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Dschahdari berichtete uns; Abu Awana berichtete uns von Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, von Dschafar ibn Abi Thaur, von Dschabir ibn Samura: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Soll ich nach dem Verzehr von Schaffleisch die Gebetswaschung vollziehen?“ Er antwortete: „Wenn du willst, so vollziehe die Gebetswaschung, und wenn du nicht willst, so unterlasse sie.“ Der Mann fragte weiter: „Soll ich nach dem Verzehr von Kamelfleisch die Gebetswaschung vollziehen?“ Er antwortete: „Ja, vollziehe die Gebetswaschung nach dem Verzehr von Kamelfleisch.“ Der Mann fragte: „Darf ich in den Schafställen beten?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann fragte erneut: „Darf ich an den Lagerplätzen der Kamele beten?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verzehr von Kamelfleisch ist die Gebetswaschung vorgeschrieben; das Gebet an Ruheplätzen von Kamelen ist verboten.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen vorgenommen wird.

Kamelruheplätze

Orte, an denen sich Kamele niederlassen und aufhalten.

Schafpferche

Abgegrenzte Bereiche, in denen Schafe gehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der eindeutigen Formulierung schließen Gelehrte, dass der Verzehr von Kamelfleisch die Gebetswaschung ungültig macht, während nach dem Verzehr von Schaffleisch keine Gebetswaschung vorgeschrieben ist. Die hanbalitische Rechtsschule hält die Gebetswaschung nach dem Verzehr von Kamelfleisch für verpflichtend; die hanafitische, malikitische und schafiitische Schule sind der Ansicht, dass das Essen an sich die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Die Mehrheit verbietet das Gebet an Kamelruheplätzen, erlaubt es jedoch in Schafpferchen, sofern der Ort sauber ist.

Lehren für heute
  1. Verrichten Sie nach dem Verzehr von Kamelfleisch die Gebetswaschung, wie es diese Überlieferung eindeutig anweist.
  2. Wählen Sie für das Gebet einen sauberen Ort und meiden Sie Kamelruheplätze.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ausdrücklich als verpflichtend bezeichnet wird, und dem, was als Wahlmöglichkeit dargestellt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.