Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 809

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَطْرُوحَةٍ أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar und Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem weggeworfenen toten Schaf vorbeiging, das einer freigelassenen Sklavin von Maimuna als Sadaqa gegeben worden war. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Hätten sie doch seine Haut genommen, sie gegerbt und Nutzen daraus gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Schafs kann nach dem Gerben sinnvoll genutzt werden.

Begriffe erklärt
Gerben

Behandlung einer Tierhaut, damit sie verwendet werden kann.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die jemandem gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haut eines verendeten Tieres nach dem Gerben verwendbar und rein werden kann. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Geltungsbereich dieser Regel und ihre Ausnahmen; jedenfalls ermutigt der Hadith dazu, verwendbare Häute nicht unnötig wegzuwerfen.

Lehren für heute
  1. Wirf brauchbare Materialien nicht achtlos weg; prüfe zuerst, ob sie sicher wiederverwendet werden können.
  2. Lerne, Tierhäute und andere Rohstoffe sachgerecht zu verarbeiten.
  3. Gib Dinge, die du nicht benötigst, an jemanden weiter, der sie sinnvoll nutzen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.