Sahih Muslim, Hadith 836
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا .
Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi berichtete mir, Habban berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Das Nachtgebet (Isha) wurde ausgerufen, da sagte ein Mann zum Propheten ﷺ:
„Ich habe ein Anliegen.“ Der Prophet ﷺ führte daraufhin ein vertrauliches Gespräch mit ihm, bis die Leute – oder einige von ihnen – einschliefen. Anschließend verrichteten sie das Gebet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm sich vor dem ʿIschā-Gebet Zeit für das Anliegen eines Mannes.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Der Aufruf, sich zum Gebet zu erheben, war erfolgt.
Der Prophet ﷺ sprach allein mit dem Mann, damit dessen Anliegen besprochen werden konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder Vorbeter sich vor dem Gebet um das dringende Anliegen eines Menschen kümmern darf. Der Hinweis, dass einige einnickten, zeigt, dass es beim Zeitpunkt des Gebets einen gewissen Spielraum gab; dies ist jedoch keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet unnötig aufzuschieben. Die Rechtsschulen betonen, dass das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss und eine Verzögerung nicht dazu führen darf, dass diese Zeit verstreicht.
- Nimm dir vor einer gemeinsamen Aufgabe Zeit, ein dringendes persönliches Anliegen aufmerksam anzuhören.
- Lass Raum für Menschlichkeit und achte zugleich darauf, dass das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird.
- Wenn du ein Gebet leitest, nimm Rücksicht auf die Gemeinde und lass die Menschen nicht unnötig lange warten.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ vor dem ʿIschā-Gebet mit einem Mann sprach und anschließend mit den Anwesenden betete.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Anas handelt vom ʿIschā-Gebet und hilft, den Spielraum beim Beginn des Gebets einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.