Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 839

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, es teilte uns Abd al-Wahhab al-Thaqafi mit, es erzählte uns Khalid al-Hadhdha', von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, der sagte: Sie besprachen, wie sie die Gebetszeit durch ein allgemein bekanntes Zeichen kenntlich machen könnten. Sie erwähnten das Entzünden eines Feuers oder das Läuten einer Glocke. Daraufhin wurde Bilal angewiesen, die Sätze im Adhan zu verdoppeln und die Sätze in der Iqama einfach zu lassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilal wurde angewiesen, die Formeln des Adhan zu wiederholen und die des Iqama jeweils nur einmal zu sprechen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

Iqama

Der Ruf, der den Beginn des Gemeinschaftsgebets ankündigt.

Wiederholen

Jede Formel des Adhan zweimal sprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die übliche Form des Adhan wiederholte Formeln enthält, während die Formeln des Iqama jeweils einmal gesprochen werden. Die Rechtsschulen erkennen außerdem Überlieferungen mit anderen Formulierungen des Iqama an; daher gibt es anerkannte Unterschiede in der Praxis. Der Gebetsruf ist ein erkennbares Mittel, um die Gemeinschaft zusammenzubringen.

Lehren für heute
  1. Macht wichtige gemeinsame Gebetszeiten für alle klar und erkennbar.
  2. Haltet euch an die bekannten überlieferten Formen von Adhan und Iqama und begegnet anerkannten Unterschieden mit Respekt.
  3. Nutzt gemeinsame Gebetsrufe, um Menschen zum Gottesdienst zusammenzubringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.