Sahih Muslim, Hadith 840
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Khalid al-Hadhdha berichtete uns mit dieser Überlieferungskette: Als die Zahl der Menschen zunahm, erwogen sie, ein Signal zu geben. Dies entspricht dem Hadith von ath-Thaqafi, außer dass er sagte: „dass sie ein Feuer entzünden“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als die Gemeinschaft wuchs, besprachen die Menschen ein deutliches Zeichen für das Gebet.
Ein hörbares oder sichtbares Mittel, um den Menschen den Beginn des Gebets mitzuteilen.
Ein erwähnter Vorschlag, die Gemeinschaft mit einem sichtbaren Signal zu versammeln.
Die Abfolge der Überlieferer, die die Worte des Hadith voneinander weitergegeben haben.
Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Bericht über die Entstehung des Gebetsrufs zu: Als die Gemeinschaft wuchs, wurden verschiedene Möglichkeiten besprochen, die Menschen zu versammeln. Die Erwähnung eines Feuers beschreibt einen Vorschlag, nicht den endgültigen islamischen Gebetsruf. Zur islamischen Praxis wurde der Adhan; die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihn als den vorgeschriebenen Ruf zum gemeinschaftlichen Gebet.
- Sorgt dafür, dass neue Mitglieder einer Gemeinschaft klar wissen, wann das gemeinschaftliche Gebet beginnt.
- Besprecht praktische Bedürfnisse gemeinsam, unterscheidet aber Vorschläge von der etablierten religiösen Praxis.
- Verwendet den Adhan als bekannten Gebetsruf und bereitet euch daraufhin auf das Gebet vor.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass die Menschen besprachen, wie sie zum Gebet versammelt werden könnten.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt den Vorschlag, ein Feuer zu entzünden, und ordnet ihn demselben Gespräch über den Gebetsruf zu.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe von Berichten über die Vorschläge, die dem Adhan vorausgingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.