Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 847

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns von Hammad ibn Salama, Thabit überlieferte uns von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei Tagesanbruch einen Angriff durchzuführen. Er hörte dann auf den Adhan; wenn er einen Adhan hörte, hielt er inne, andernfalls griff er an. Einmal hörte er einen Mann sagen:

„Allahu akbar, Allahu akbar.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Auf der Fitra.“ Dann sagte der Mann: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Du bist dem Feuer entronnen.“ Sie schauten hin und sahen, dass er ein Ziegenhirte war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betrachtete das Glaubensbekenntnis als Zeichen dafür, die Gewalt einzustellen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, in dem unter anderem Allahs Größe und das Glaubensbekenntnis verkündet werden.

Fitrah

Die ursprüngliche, reine Veranlagung des Menschen; hier ist damit der Islam gemeint.

Ziegenhirte

Jemand, der Ziegen hütet; der Mann erwies sich als Hirte und nicht als Kämpfer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan und das islamische Glaubensbekenntnis Gründe sind, einen Angriff einzustellen und Menschen nicht ohne Recht anzugreifen. Die Worte des Mannes wurden als Zeichen dafür verstanden, dass er zum Islam übergetreten war; seine geringe gesellschaftliche Stellung als Hirte änderte daran nichts. Der Hadith unterstreicht damit den Schutz des Lebens und den Wert der Shahada. Er ist keine allgemeine Erlaubnis zur Kriegsführung: Regeln über Kampf und Schutz müssen im Zusammenhang mit den übrigen islamischen Quellen verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Wenn du den Adhan hörst, begegne ihm mit Respekt und nimm den Gebetsruf ernst.
  2. Beurteile den Wert oder Glauben eines Menschen nicht nach seinem Beruf oder seiner gesellschaftlichen Stellung.
  3. Schütze Menschenleben und wende keine Gewalt ohne rechtmäßigen Grund und Befugnis an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.