Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 877

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAbd ibn Ḥumayd; sie sagten: ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns, von al-Zuhrī, mit dieser selben Überlieferungskette das Gleiche [Hadith], und er fügte hinzu: „und mehr“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Formulierung in der Überlieferung wird genau festgehalten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Zusatz

Worte, die ein Überlieferer zusätzlich zu der Formulierung in einer anderen Überlieferung anführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, um Formulierungen genau festzuhalten. Die Erwähnung von „und mehr“ zeigt, dass eine zusätzliche Formulierung bewahrt wird; sie ist zusammen mit der vollständigen Überlieferung zu lesen, auf die sich „dieselbe“ bezieht, und nicht als eigenständige Aussage mit losgelöster Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig fest, welche Formulierungen aus welcher Quelle stammen.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie einen einzelnen Zusatz erläutern.
  3. Geben Sie einen Bericht wahrheitsgetreu wieder und unterscheiden Sie zwischen dem Haupttext und einer zusätzlichen Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.