Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 878

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī überlieferte uns dies; er sagte: Sufyān ibn ʿUyayna berichtete uns von al-ʿAlāʾ, von seinem Vater, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer ein Gebet verrichtet, in dem er nicht Umm al-Qur’ān rezitiert, das ist unvollständig – drei Mal – und nicht vollständig.“ Zu Abū Huraira wurde gesagt: „Manchmal stehen wir hinter dem Imam.“ Er antwortete: „Rezitiere es in dir selbst, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Allah der Erhabene hat gesprochen: Ich habe das Gebet in zwei Hälften zwischen Mir und Meinem Diener geteilt, und Meinem Diener steht zu, was er erbittet. Wenn der Diener sagt: {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}, sagt Allah der Erhabene: Mein Diener hat Mich gelobt. Und wenn er sagt: {Der Allerbarmer, der Barmherzige}, sagt Allah der Erhabene: Mein Diener hat Mich gepriesen. Und wenn er sagt: {Der Herrscher am Tag des Gerichts}, sagt Er: Mein Diener hat Mich verherrlicht – und einmal sagte Er: Mein Diener hat sich Mir anvertraut. Wenn er dann sagt: {Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe}, sagt Er: Dies ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Meinem Diener steht zu, was er erbittet. Und wenn er sagt: {Führe uns den geraden Weg, den Weg derjenigen, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derjenigen, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irrenden}, sagt Er: Dies ist für Meinen Diener, und Meinem Diener steht zu, was er erbittet.‘“ Sufyān sagte: Al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yaʿqūb erzählte mir dies, als ich ihn besuchte, während er krank zu Hause war, und ich fragte ihn danach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fātiḥa vervollständigt das Gebet und macht es zu einem Gespräch mit Allah.

Begriffe erklärt
Umm al-Qur’ān

Ein Name für die Sure al-Fātiḥa, die Eröffnungssure des Korans.

khidāj

Unvollständig oder mangelhaft; hier betont Abū Hurayra, dass das Gebet ohne al-Fātiḥa nicht vollständig ist.

leise für sich rezitieren

Die Worte leise für sich sprechen, ohne sie hörbar laut auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage über al-Fātiḥa ab, dass ihre Rezitation einen wesentlichen Platz im Gebet einnimmt. Über die Anwendung beim Gebet hinter einem Imam gehen die Meinungen auseinander: Die schafiitische Rechtsschule betrachtet die Rezitation durch den Mitbetenden als verpflichtend, während die hanafitische Rechtsschule die Rezitation hinter dem Imam anders beurteilt; auch malikitische und hanbalitische Gelehrte erörtern Unterschiede zwischen laut und leise verrichteten Gebeten. Abū Hurayras Worte in dieser Überlieferung weisen darauf hin, al-Fātiḥa selbst zu rezitieren; die genaue Rechtsregel wird jedoch innerhalb der Rechtsschulen unter Berücksichtigung aller einschlägigen Texte ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fātiḥa sorgfältig und rezitiere sie aufmerksam in deinem Gebet.
  2. Denke über ihre Verse nach: Beginne mit dem Lobpreis, erkenne Allah als den Einzigen an, bei dem Hilfe gesucht wird, und bitte um Rechtleitung.
  3. Wenn du hinter dem Imam rezitierst, folge der verlässlichen Lehre deiner Rechtsschule und begegne anderen anerkannten Auffassungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.