Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 879

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, von Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, dass er Abu as-Sa'ib, den Freigelassenen von Hischam ibn Zuhra, sagen hörte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Und Muhammad ibn Rafi' berichtete mir: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch informierte uns, Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub informierte mich, dass Abu as-Sa'ib, der Freigelassene der Familie von Abdullah ibn Hischam ibn Zuhra, ihm berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Gebet verrichtet und darin nicht die Mutter des Qurans rezitiert...“ – gleichlautend mit der Überlieferung von Sufyan. Und in ihrer Überlieferung heißt es: „Allah der Erhabene sprach: ‚Ich habe das Gebet zwischen Mir und Meinem Diener in zwei Hälften geteilt; die eine Hälfte ist für Mich und die andere Hälfte ist für Meinen Diener.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fatiha bildet den Kern des Gebets und ist ein Gespräch mit Allah.

Begriffe erklärt
Umm al-Qur'an

Ein Name für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.

Das Gebet ist geteilt

Die Rezitation von al-Fatiha umfasst das Lob Allahs und die Bittgebete des Dieners.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die große Bedeutung von al-Fatiha im Gebet ab. Die Formulierung über jemanden, der betet, ohne sie zu rezitieren, wird zusammen mit anderen Überlieferungen bei der Frage erörtert, ob al-Fatiha für jeden Betenden verpflichtend ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung auf jemanden, der hinter einem Imam betet; dabei berücksichtigen sie auch andere Texte und die Umstände des Gebets. Der Hadith ermutigt dazu, al-Fatiha aufmerksam zu rezitieren und ihren Sinn als Lobpreis und Bittgebet zu verinnerlichen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere al-Fatiha bewusst und nimm dir Zeit, über ihren Lobpreis und ihre Bittgebete nachzudenken.
  2. Betrachte dein Gebet als persönliche Anbetung, in der du Allah lobst und um Seine Rechtleitung bittest.
  3. Lerne die Bedeutung von al-Fatiha, damit du die Worte, die du täglich im Gebet sprichst, besser verstehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.