Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 882

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, von Habib ibn asch-Schahid, der sagte: Ich hörte Ata’ von Abu Huraira berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gebet ohne Rezitation.“ Abu Huraira sagte daraufhin: „Was der Gesandte Allahs ﷺ laut rezitierte, haben wir auch laut für euch rezitiert, und was er leise rezitierte, haben wir auch leise für euch rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass das Gebet eine Rezitation erfordert, und zeigte dies in der Praxis.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das Vortragen von Versen oder Bittgebeten während des Gebets.

laut und leise

Das hörbare oder unhörbare Rezitieren während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage „Kein Gebet ohne Rezitation“ ab, dass die Rezitation ein wesentlicher Bestandteil des Gebets ist. Der Bericht betont außerdem, dass die Art, wie der Prophet ﷺ laut oder leise rezitierte, als praktisches Vorbild dient. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Verpflichtung, die al-Fatiha zu rezitieren — für den Imam, jemanden, der allein betet, und einen Mitbetenden hinter einem Imam; dieser Text allein entscheidet diese Unterschiede nicht.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fatiha sorgfältig und rezitiere sie während deiner Gebete bewusst.
  2. Befolge die überlieferte Gebetsweise und achte darauf, wann du laut oder leise rezitierst.
  3. Besprich Meinungsunterschiede zur Rezitation hinter einem Imam mit einer sachkundigen Person der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.