Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 887

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns, beide von Abū ʿAwāna. Saʿīd sagte: Abū ʿAwāna berichtete uns von Qatāda, von Zurāra ibn Aufā, von ʿImrān ibn Ḥuṣain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Ẓuhr- oder ʿAṣr-Gebet. Danach fragte er:

„Wer von euch hat hinter mir ‚Sabbiḥi sma Rabbika l-Aʿlā‘ rezitiert?“ Ein Mann sagte: „Ich war es, doch ich wollte damit nur Gutes.“ Er sagte: „Ich wusste bereits, dass jemand von euch mir die Rezitation streitig machte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mitbetender rezitierte hinter dem Imam und störte dessen Rezitation.

Begriffe erklärt
hinter mir

Während der Prophet ﷺ das Gemeinschaftsgebet leitete.

Sabbih isma Rabbika al-A‘la

Die Anfangsworte der Sure al-A‘la: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten.“

wetteiferte mit mir

Die Rezitation des Mitbetenden fiel mit der des Imams zusammen und schien mit ihr zu konkurrieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für die Rezitation hinter dem Imam. Ihre Formulierung zeigt, dass der Imam die Rezitation eines Mitbetenden während des Gebets hören konnte und dass sich überschneidende Rezitationen die Aufmerksamkeit stören konnten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wann ein Mitbetender selbst rezitieren soll, insbesondere bei Gebeten, in denen der Imam hörbar rezitiert; dabei berücksichtigen sie auch andere Überlieferungen und die Umstände des Gebets. Der Mann erklärte, dass er Gutes beabsichtigt habe. Das zeigt, dass eine gute Absicht mit der sorgfältigen Beachtung der Gebetsregeln einhergehen sollte.

Lehren für heute
  1. Höre aufmerksam zu, wenn du im Gemeinschaftsgebet hinter einem Imam stehst.
  2. Befolge die Regeln deiner Rechtsschule zur Rezitation hinter dem Imam und vermeide hörbare Überschneidungen.
  3. Gehe bei einer Korrektur von einer guten Absicht aus, passe aber dein Verhalten an, um die Ruhe im Gebet zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.