Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 889

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adiyy berichtete uns; beide von Ibn Abi Aruba, von Qatada, mit dieser Überlieferungskette, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichtete und sagte:

„Ich wusste wohl, dass einige von euch mir die Rezitation streitig machten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bemerkte, dass einige Gläubige seiner Rezitation folgten oder darüber stritten.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

über die Rezitation streiten

Die Formulierung deutet auf Uneinigkeit oder Streit über das Rezitieren hinter dem Imam hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit verwandten Berichten über das Rezitieren hinter dem Imam. Daraus leiten sie ab, dass der Imam seine Rezitation in Gebeten, in denen er gewöhnlich leise rezitiert, hörbar machen kann, damit die Gemeinde weiß, was gelesen wird. Die Rechtsschulen sind sich uneinig über die genaue Verpflichtung des Mitbetenden, al-Fatiha selbst zu rezitieren; diese kurze Überlieferung allein entscheidet diesen Meinungsunterschied nicht.

Lehren für heute
  1. Höre während des Gemeinschaftsgebets aufmerksam dem Imam zu und vermeide es, andere durch deine Rezitation abzulenken.
  2. Folge dem Imam ruhig und berücksichtige die verschiedenen anerkannten Ansichten zum Rezitieren hinter ihm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.