Sahih Muslim, Hadith 890
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns beide von Ghundar. Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Anas berichten, der sagte:
„Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ sowie mit Abu Bakr, Umar und Uthman, und ich hörte keinen von ihnen {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} rezitieren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas hörte, dass die Vorbeter die Basmalah im Gebet nicht laut rezitierten.
Die Basmalah: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“
Die Koranverse während des Gebets aussprechen.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Berichten, in denen die Basmalah hörbar rezitiert wurde. Sie schließen daraus, dass Anas’ Beobachtung vor allem bedeutet, dass er sie nicht laut hörte, nicht aber, dass die Basmalah leise ausgelassen wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Stellung und hörbaren Rezitation: Die hanafitische und hanbalitische Schule rezitieren sie gewöhnlich leise, während die schafiitische Schule sie in Gebeten mit lauter Rezitation als Teil der al-Fatiha laut rezitiert. Die malikitische Schule lässt sie am Anfang der al-Fatiha im Pflichtgebet gewöhnlich aus.
- Rezitieren Sie die Basmalah entsprechend der verlässlichen Lehre, der Sie folgen, und respektieren Sie anerkannte Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.
- Unterscheiden Sie zwischen dem Nicht-laut-Hören der Basmalah und ihrem vollständigen Weglassen.
- Besprechen Sie Unterschiede in der Gebetspraxis sachkundig und respektvoll, ohne andere zu verurteilen.
Diese Überlieferung berichtet ebenfalls, was Anas während der Rezitation des Propheten ﷺ hörte, und hilft, die Frage der hörbaren Rezitation in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #891 (Sahih)Die Überlieferung ergänzt eine Erläuterung zur Frage an Shu‘bah und verdeutlicht, wie Anas’ Beobachtung verstanden wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.