Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 891

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَسَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ نَحْنُ سَأَلْنَاهُ عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abu Dawud, es berichtete uns Schu'ba mit diesem Isnad. Und er fügte hinzu: Schu'ba sagte:

„Ich fragte Qatada: ‚Hast du dies von Anas gehört?‘ Er bejahte und sagte: ‚Ja, wir haben ihn selbst danach gefragt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schuʿba prüfte, ob Qatada die Überlieferung unmittelbar von Anas gehört hatte.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

unmittelbar gehört

Der Überlieferer bestätigt, dass er die Worte selbst von der genannten Person gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in Schuʿbas Frage ein Beispiel für die sorgfältige Prüfung der Überlieferungskette: Ein zuverlässiger Überlieferer bestätigt nicht nur, von wem er den Hadith gehört hat, sondern auch, dass ein unmittelbarer Kontakt bestand. Das stärkt die Feststellung, dass die Kette lückenlos ist. Die Passage enthält keine eigenständige Rechtsregel, zu der die vier Rechtsschulen unterschiedliche Schlussfolgerungen ziehen.

Lehren für heute
  1. Frage beim Weitergeben von Informationen nach ihrer Herkunft und danach, ob die Quelle sie selbst mitgeteilt hat.
  2. Unterscheide in deinen eigenen Aussagen zwischen dem, was du selbst gehört hast, und dem, was du von anderen erfahren hast.
  3. Schätze sorgfältige Quellenprüfung als Ausdruck von Ehrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.