Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 892

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abda

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns von Abda, dass Umar ibn al-Chattab diese Worte laut zu sprechen pflegte:

„Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka“ (Preis sei Dir, o Allah, und Dir gebührt alles Lob; gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Majestät und es gibt keinen Gott außer Dir). Und von Qatada, dass er ihm schriftlich mitteilte, ihn über Anas ibn Malik informierend, welcher ihm erzählt hatte: „Ich betete hinter dem Propheten ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman. Sie begannen ihre Rezitation mit {Al-hamdu lillahi Rabb al-Alamin} und rezitierten weder am Anfang der Rezitation noch an deren Ende {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt, wie die ersten vier Oberhäupter mit der lauten Rezitation der Fatiha begannen.

Begriffe erklärt
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Die ersten Verse der Sure al-Fatiha: Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Ein eröffnendes Lob: Erhaben bist Du, o Allah, und alles Lob gebührt Dir.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob die Basmala laut rezitiert wird. Anas sagt, er habe den Propheten ﷺ und die ersten drei Kalifen die Rezitation mit al-Fatiha beginnen hören, nicht aber, dass sie die Basmala laut aussprachen. Der Text hält somit fest, was hörbar war; er sagt nicht, dass die Basmala überhaupt nicht rezitiert wurde. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob ihre Rezitation empfohlen ist und wie laut sie vorgetragen wird: Die hanafitische und hanbalitische Schule rezitieren sie üblicherweise leise, während die schafiitische Schule sie in Gebeten mit lauter Rezitation laut vorträgt. In der malikitischen Schule gilt sie in den Pflichtgebeten üblicherweise nicht als laut rezitierter Teil. Auch das von Umar überlieferte Eröffnungslob wird als überlieferte Form des Gebetsbeginns behandelt.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet aufmerksam mit Lobpreis Allahs und lerne ein zuverlässig überliefertes Eröffnungsbittgebet.
  2. Orientiere dich bei Fragen des Gebets an anerkannter Gelehrsamkeit und begegne den unterschiedlichen Auffassungen zur Basmala mit Respekt.
  3. Höre dem Imam aufmerksam zu und halte dich an die Rezitationsregeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.