Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 896

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammam berichtete uns, Muhammad ibn Dschuhada berichtete uns, Abd al-Dschabbar ibn Wail berichtete mir von Alqama ibn Wail und einem Mawla ihrer Familie, dass beide ihm von seinem Vater, Wail ibn Hudjr, berichteten, dass dieser den Propheten ﷺ sah, wie er seine Hände hob, als er in das Gebet eintrat und den Takbir sprach – und Hammam beschrieb dies als auf Höhe seiner Ohren –, dann hüllte er sich in sein Gewand und legte seine rechte Hand auf seine linke. Als er sich verbeugen wollte, nahm er seine Hände aus dem Gewand, hob sie dann, sprach den Takbir und verbeugte sich. Als er sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist“, hob er seine Hände. Und als er sich niederwarf, warf er sich zwischen seinen beiden Handflächen nieder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn des Gebets und vor der Verbeugung die Hände.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allāhu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah hört den, der Ihn lobpreist“; dies wird beim Aufrichten nach der Verbeugung gesagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Hände zu Beginn des Gebets und vor der Verbeugung erhoben werden. Wā’il erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine rechte Hand auf die linke legte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob die Hände auch zu anderen Zeitpunkten erhoben werden; diese Beschreibung ist eine anerkannte prophetische Praxis, und ihr zu folgen ist kein Grund, andere Muslime zu kritisieren.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshandlungen sorgfältig und bemühe dich, der beschriebenen prophetischen Praxis aufmerksam zu folgen.
  2. Hebe zu Beginn des Gebets und vor der Verbeugung die Hände, wie in dieser Überlieferung beschrieben.
  3. Respektiere Unterschiede zwischen anerkannten Gebetspraktiken und konzentriere dich auf Aufrichtigkeit und Ehrfurcht im Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.