Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 897

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er informierte uns“, während die anderen beiden sagten: „Djarir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah.“ Dieser sagte: „Wir pflegten im Gebet hinter dem Gesandten Allahs ﷺ zu sagen: ‚Friede sei mit Allah, Friede sei mit dem und dem.‘ Eines Tages sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu uns: ‚Wahrlich, Allah ist As-Salam (der Frieden). Wenn jemand von euch im Gebet sitzt, soll er sagen: At-tahiyyatu lillah was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Denn wenn er dies sagt, erreicht es jeden rechtschaffenen Diener Allahs im Himmel und auf Erden. Asch-hadu an la ilaha illallah wa asch-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.‘ Danach möge er von den Bittgebeten wählen, was er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Taschahhud enthält Lobpreis, Friedensgrüße und Raum für persönliche Bittgebete.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten sagten während des Gebets unter anderem: „Friede sei auf Allah“ und „Friede sei auf diesem und jenem“. Der Prophet ﷺ korrigierte ihre Formulierung und lehrte sie das Taschahhud.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Die festgelegten Worte, die ein Muslim im Sitzen während des Gebets spricht, darunter das Glaubensbekenntnis.

As-Salam

Ein Name Allahs, der Seine Vollkommenheit und Freiheit von jedem Makel bezeichnet; Allah ist die Quelle von Frieden und Sicherheit.

Rechtschaffene Diener

Gläubige Diener, die Allah gehorchen und aufrichtig nach dem Guten streben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah mit den Worten des Taschahhud verherrlicht wird und dass der Friedensgruß nicht an Allah gerichtet wird, da Er selbst As-Salam ist. Der Bericht lehrt die bekannte Formulierung des Taschahhud und besagt, dass der Gruß an die rechtschaffenen Diener alle derartigen Diener in den Himmeln und auf der Erde umfasst. Nach diesem Bericht darf der Betende nach dem Glaubensbekenntnis Bittgebete seiner Wahl sprechen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rechtlichen Status und der genauen Formulierung einzelner Teile des Taschahhud, erkennen jedoch dessen Bedeutung im Gebet an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Worte des Taschahhud sorgfältig und sprich sie während des Gebets bewusst aus.
  2. Nach dem Glaubensbekenntnis kannst du Allah um das bitten, was deinem Glauben und deinem Leben guttut.
  3. Wenn du den rechtschaffenen Dienern den Friedensgruß aussprichst, denke an die große Gemeinschaft der Gläubigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.