Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 907

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari – und Abdullah ibn Zaid ist derjenige, dem der Gebetsruf gezeigt wurde – ihn über Abu Mas'ud al-Ansari informierte, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir in einer Versammlung bei Sa'd ibn Ubada saßen. Baschir ibn Sa'd sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs! Allah der Erhabene hat uns befohlen, Segenswünsche auf dich zu sprechen, aber wie sollen wir dies tun?“ Er sagte: Daraufhin schwieg der Gesandte Allahs ﷺ, bis wir wünschten, er hätte Ihn nicht gefragt. Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sprecht: ‚O Allah, sende Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Segen auf die Familie Ibrahims gesandt hast. Und segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du die Familie Ibrahims in den Welten gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘ Und der Friedensgruß (Salam) erfolgt so, wie ihr es bereits wisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Muslime, wie sie Allah um Segen für ihn und seine Familie bitten sollen.

Begriffe erklärt
Salawat

Ein Bittgebet, in dem Allah um Segen und Ehrung gebeten wird.

die Familie Ibrahims

Die Familie des Propheten Ibrahim; sie wird im Bittgebet als Beispiel für diejenigen genannt, denen Segen zuteilwurde.

Der Preiswürdige, der Majestätische

Zwei Namen, die Allahs vollkommene Preiswürdigkeit und Majestät ausdrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das bekannte Bittgebet an, in dem Allah um Segen für den Propheten ﷺ und seine Familie gebeten wird; die Familie Ibrahims dient dabei als Vergleich. Der Text lehrt auch, dass es angemessen ist, den Propheten ﷺ um Erläuterung zu bitten, wenn eine religiöse Anweisung weiterer Erklärung bedarf. Gelehrte erörtern den genauen Wortlaut und seinen Stellenwert im Gebet; die Rechtsschulen erkennen das Sprechen der Salawat im Gebet an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres rechtlichen Status und der empfohlenen Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die überlieferte Salawat und nimm sie bewusst in dein Gebet auf.
  2. Bitte um Erläuterung, wenn eine religiöse Anweisung unklar ist, und höre der Antwort aufmerksam zu.
  3. Sprich die Salawat mit Bedacht auf ihre Bedeutung und bitte Allah um Segen für den Propheten ﷺ und seine Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.