Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 908

Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von al-Hakam, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Laila sagen: Ka'b ibn 'Udschra traf mich und sagte:

„Soll ich dir nicht ein Geschenk machen?“ Er fuhr fort: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns und wir sagten: ‚Wir wissen, wie wir dich grüßen sollen, aber wie sollen wir Segenswünsche über dich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sagt: O Allah, sprich Segen über Muhammad und über die Familie Muhammads, so wie Du Segen über die Familie Ibrahims gesprochen hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche. O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, wie man Allah um Segen für ihn und seine Familie bittet.

Begriffe erklärt
Salawat

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Segen und Ehre zu gewähren.

die Familie Ibrahims

Die Familie und Nachkommen des Propheten Ibrahim, denen Allah Segen gewährte.

Der Preiswürdige, der Erhabene

Zwei Namen, die Allahs vollkommenes Lob und Seine Erhabenheit ausdrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Allah mit der vom Propheten ﷺ gelehrten Formulierung um Segen für ihn bitten. Die Überlieferung erwähnt sowohl Muhammad ﷺ als auch seine Familie und verbindet die Bitte um Segen mit dem Lob Allahs. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beziehen das Sprechen der Salawat in den Sitzteil des Gebets ein; hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status im Gebet unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Nimm die vom Propheten ﷺ gelehrte Salawat in dein Gebet auf.
  2. Lerne die Bedeutung der Worte, die du sprichst, damit du Allah bewusst um Segen bittest.
  3. Verbinde deine Liebe zum Propheten ﷺ mit dem Lob Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.