Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 909

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Schu'ba und Mis'ar, von al-Hakam, mit diesem Isnad einen ähnlichen Hadith. Doch im Hadith von Mis'ar kommen die Worte „Soll ich dir kein Geschenk anbieten?“ nicht vor.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht weist auf eine abweichende Formulierung in einem früheren Hadith hin.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Hadith weitergegeben wurde.

Überlieferung

Ein Text, der durch eine Überliefererkette an spätere Generationen weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überliefererketten und Wortlaute, um sorgfältig festzustellen, was ein Überlieferer genau weitergegeben hat. Der Hinweis, dass Mis'ar die Worte über das Anbieten eines Geschenks nicht erwähnte, zeigt, dass Unterschiede zwischen Fassungen ausdrücklich festgehalten werden; das Fehlen dieser Worte in einer Fassung beweist für sich allein nicht, dass sie in einer anderen Fassung falsch sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig fest, welche Worte Ihre Quelle enthält und welche nicht.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Überlieferungsfassungen, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einer Formulierung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.