Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 910

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Bakkar, es berichtete uns Ismail ibn Zakariyya, von al-A'masch, von Mis'ar und von Malik ibn Mighwal, die alle von al-Hakam mit derselben Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith überlieferten, jedoch sagte er: „Und segne Muhammad ﷺ“, ohne „O Allah“ zu sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine überlieferte Formulierung bittet um Segen für Muhammad ﷺ.

Begriffe erklärt
Segen

Ein Bittgebet darum, dass Allah dem Propheten ﷺ Seine Gunst und Seinen Segen gewährt.

Isnad

Die Überliefererkette derjenigen, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die verschiedenen Formulierungen der Salawat als überlieferte Varianten. Dieser Text zeigt, dass das Bittgebet „Und segne Muhammad ﷺ“ auch ohne die Worte „O Allah“ überliefert wurde und verdeutlicht damit die unterschiedlichen Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, Allah um Segen für den Propheten ﷺ zu bitten.
  2. Lerne die überlieferten Formulierungen der Salawat und verwende sie aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.