Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 911

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, Rawh und Abdullah ibn Nafi' haben uns überliefert, (und) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Rawh hat uns berichtet, von Malik ibn Anas, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amr ibn Sulaim: Abu Humaid as-Sa'idi hat mir berichtet, dass sie sagten:

„O Gesandter Allahs, wie sollen wir den Segen auf dich sprechen?“ Er sagte: „Sagt: ‚O Allah, sprich Deinen Segen auf Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommen, so wie Du Deinen Segen auf die Familie Ibrahims gesprochen hast. Und segne Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommen, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, in dem Allah um Segen für ihn, seine Ehefrauen und seine Nachkommen gebeten wird.

Begriffe erklärt
Sprich Deinen Segen

Bitte Allah, dem Propheten ﷺ Seine besondere Barmherzigkeit und Ehre zu gewähren.

Segne

Bitte Allah um anhaltendes Gutes, Mehrung und Gunst.

Der Preiswürdige, der Erhabene

Allah ist vollkommen im Lob und erhaben in Seiner Majestät.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass diese Formulierung eine vorgeschriebene Form der Salawat ist und die Ehefrauen sowie Nachkommen des Propheten ﷺ darin genannt werden. Der Bericht stützt das Sprechen der Salawat im Gebet; die Rechtsschulen erörtern ihren genauen Rechtsstatus und ihren Platz anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Lerne dieses Bittgebet und sprich es im Gebet aufmerksam.
  2. Nimm auch die Familie des Propheten ﷺ in deine Salawat auf, wie es dieser Bericht lehrt.
  3. Bitte Allah um Segen für den Propheten ﷺ als Ausdruck von Liebe und Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.