Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 923

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, Anas ibn Malik hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ von einem Pferd stürzte und seine rechte Seite aufgeschürft wurde, übereinstimmend mit ihrer beider Überlieferung, mit dem Zusatz: „Wenn er stehend betet, dann betet auch stehend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Imam betet im Stehen; die Gemeinde folgt ihm und betet ebenfalls im Stehen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Im Stehen beten

Das Gebet in aufrechter Haltung verrichten.

Abgeschürft

Die Haut wurde beim Sturz oberflächlich aufgeschürft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Zusatz, dass die Gemeinde dem Imam in der Gebetshaltung folgt: Betet er im Stehen, stehen auch die Anwesenden. Der weitere Zusammenhang der Überlieferung behandelt auch, was geschieht, wenn der Imam im Sitzen betet. Rechtsgelehrte sind hinsichtlich der Anwendung unterschiedlicher Auffassung; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Frage unter Berücksichtigung des Zusammenhangs zwischen den verschiedenen Überlieferungen und der Umstände des Gebets.

Lehren für heute
  1. Folge dem Imam in den Gebetshaltungen und gehe ihm nicht voraus.
  2. Bete im Stehen, wenn der Imam im Stehen betet.
  3. Lerne die Regeln des Gemeinschaftsgebets, indem du verwandte Überlieferungen gemeinsam liest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.