Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 924

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Ma'n ibn Isa berichtete uns, von Malik ibn Anas, von az-Zuhri, von Anas: Der Gesandte Allahs ﷺ bestieg ein Pferd und stürzte davon ab, wobei seine rechte Seite aufgeschürft wurde. Der Rest des Hadith entspricht ihrer Überlieferung, und darin heißt es: „Wenn er stehend betet, dann betet auch stehend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinde folgt der Gebetshaltung des Imams, wenn er im Stehen betet.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel vom Pferd und schürfte sich seine rechte Seite auf. Der Bericht beschreibt anschließend sein Gebet und enthält die Anweisung, dass die Gemeinde im Stehen betet, wenn der Imam im Stehen betet.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

stehend

In aufrechter Haltung, im Gegensatz zum Sitzen.

aufgeschürft

Oberflächlich verletzt, weil die Haut an einer rauen Oberfläche entlangschürfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass die Gemeinde der Gebetshaltung des Imams folgt und ihm nicht zuvorkommt. Der Bericht schildert außerdem, dass der Prophet ﷺ nach seinem Sturz im Sitzen vorbetete, während die Gefährten hinter ihm das Gebet stehend begannen; daraufhin gab er ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Rechtsgelehrte erörtern den Zusammenhang zwischen diesem Ereignis und der allgemeinen Anweisung, dem Imam zu folgen. Die vier Rechtsschulen betonen, dass die Gebetsbewegungen gemeinsam mit dem Imam und nicht vor ihm ausgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Folge den Bewegungen des Imams, ohne ihm zuvorzukommen.
  2. Achte beim Gemeinschaftsgebet auf die Haltung des Imams und bete aufmerksam mit.
  3. Bei Krankheit oder Verletzung berücksichtigt der Imam seinen Zustand; die Gemeinde folgt der geltenden Anweisung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.