Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 925

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri: Anas hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ von seinem Pferd fiel und seine rechte Seite aufgeschürft wurde. Und er führte den Hadith fort, ohne die Ergänzung von Yunus und Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fiel von seinem Pferd und schürfte sich die rechte Seite auf.

Begriffe erklärt
aufgeschürft

Oberflächlich verletzt, weil die Haut an etwas entlangrieb.

Zusatz

Eine zusätzliche Formulierung, die in einigen Fassungen des Berichts vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ma'mars Überlieferungsvariante bestätigt den Bericht über den Sturz und die Schürfwunde und macht deutlich, dass diese Fassung die zusätzlichen Worte in den Überlieferungen von Yunus und Malik nicht enthält. Gelehrte vergleichen solche Varianten, um genau festzustellen, welche Formulierungen zu welchen Überlieferungsketten gehören. Die Passage beschreibt ein Ereignis aus dem Leben des Propheten ﷺ; für sich genommen enthält sie keine gesonderte Regel dazu, dem Imam zu folgen.

Lehren für heute
  1. Berichtet sorgfältig über Ereignisse aus dem Leben des Propheten ﷺ und berücksichtigt dabei Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten.
  2. Körperliche Verletzungen können jeden treffen; begegnet verletzten Menschen fürsorglich und mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.