Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 941

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns, und Yahya ibn Yahya berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abu Muawiya informierte uns, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ schwer erkrankte, kam Bilal, um ihn zum Gebet zu rufen. Er sagte:

„Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Sie sagte: Ich sagte: „O Gesandter Allahs, Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er nicht in der Lage sein, die Menschen etwas hören zu lassen. Wenn du doch Umar befehlen würdest?“ Er sagte: „Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Sie sagte: Ich sagte zu Hafsa: „Sag ihm, dass Abu Bakr ein weichherziger Mann ist und dass er, wenn er an seiner Stelle steht, die Menschen nichts hören lassen kann. Wenn du doch Umar befehlen würdest?“ Sie sagte dies zu ihm. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Ihr seid wahrlich wie die Frauen um Yusuf herum. Befehlt Abu Bakr, dass er die Menschen im Gebet anführt.“ Sie sagte: So befahlen sie Abu Bakr, die Menschen im Gebet anzuführen. Sie sagte: Als das Gebet begann, spürte der Gesandte Allahs ﷺ eine Erleichterung in sich. Er stand auf, gestützt von zwei Männern, während seine Füße über den Boden schleiften. Sie sagte: Als er die Moschee betrat, hörte Abu Bakr sein Geräusch und wollte zurücktreten, doch der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm durch ein Zeichen zu verstehen: „Bleib an deinem Platz.“ Der Gesandte Allahs ﷺ kam und setzte sich zur Linken von Abu Bakr. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete die Menschen sitzend im Gebet an, während Abu Bakr stehend betete; Abu Bakr folgte dem Gebet des Propheten ﷺ und die Menschen folgten dem Gebet von Abu Bakr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, die Menschen im Gebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Während der schweren Krankheit des Propheten ﷺ fragte Bilal ihn wegen des Gebets. Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr wiederholt an, die Menschen zu leiten.

Begriffe erklärt
ein sanftes Herz

Abu Bakr war tief bewegt und ergriffen, weshalb Aisha befürchtete, dass seine Stimme beim Rezitieren nicht deutlich genug zu hören sein würde.

die Frauen um Yusuf

Ein Verweis auf die Frauen, die von Yusuf beeindruckt waren; hier tadelte der Prophet ﷺ Aisha und Hafsa, weil sie weiter darauf bestanden.

die Menschen leiten

Beim Gemeinschaftsgebet vorangehen, während die anderen dem Imam folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr dazu bestimmte, das Gemeinschaftsgebet zu leiten, und dass diese Führungsaufgabe für ihn ein besonderer Vorzug war. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Imam wegen Krankheit im Sitzen beten darf; die Gebetshaltung der Mitbetenden wird in der Rechtsgelehrsamkeit näher erörtert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle anhand dieser und weiterer Überlieferungen und unterscheiden sich darin, wann stehende Mitbetende einem sitzenden Imam folgen.

Lehren für heute
  1. Folge dem bestimmten Imam und vermeide, dass persönliche Vorlieben die Gemeinschaft spalten.
  2. Ermögliche bei Krankheit angepasste Gebetshaltungen und halte zugleich die Regeln des Gemeinschaftsgebets ein.
  3. Wer eine verantwortungsvolle Aufgabe erhält, darf sie demütig annehmen und auf Allah vertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.