Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 942

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

Übersetzung

Mindjab ibn al-Harith at-Tamimi berichtete uns, Ibn Mus-hir teilte uns mit; und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Isa ibn Yunus teilte uns mit, beide von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette auf ähnliche Weise. In ihrem Hadith heißt es:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ an der Krankheit erkrankte, an der er verstarb.“ Im Hadith von Ibn Mus-hir steht: „Der Gesandte Allahs ﷺ wurde herbeigebracht, bis er neben ihm Platz nahm, während der Prophet ﷺ die Menschen im Gebet leitete und Abu Bakr ihnen den Takbir hörbar machte.“ Und im Hadith von Isa heißt es: „Der Gesandte Allahs ﷺ setzte sich zum Beten hin, mit Abu Bakr an seiner Seite, und Abu Bakr ließ die Menschen das Gebet hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während seiner letzten Krankheit im Sitzen; Abu Bakr war an seiner Seite.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht erwähnt, dass es sich um die Krankheit handelte, an der der Prophet ﷺ starb.

Begriffe erklärt
Takbir

Während des Gebets „Allahu akbar“ sagen.

das Gebet leiten

Als Imam das Gemeinschaftsgebet führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den anderen Überlieferungen über das letzte Gebet des Propheten ﷺ. Daraus folgern sie, dass ein Kranker im Sitzen beten darf, wenn das Stehen zu beschwerlich ist, und dass jemand anderes den Takbir für die Gemeinde hörbar weitergeben kann. Die genaue Rollenverteilung zwischen dem Propheten ﷺ und Abu Bakr wird in den verschiedenen Überlieferungsfassungen unterschiedlich beschrieben; die Rechtsschulen beurteilen die Regeln für das Gebet eines Kranken und das Folgen des Imams anhand der Überlieferungen in ihrer Gesamtheit.

Lehren für heute
  1. Bete entsprechend deinen Möglichkeiten: Wenn das Stehen wegen einer Krankheit zu beschwerlich ist, bete im Sitzen.
  2. Hilf in der Moschee denen, die den Imam nicht gut hören können, indem du seine Worte deutlich weitergibst.
  3. Folge dem Imam aufmerksam und beachte die Regeln des Gemeinschaftsgebets, wenn jemand krank ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.