Sahih Muslim, Hadith 944
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben mir berichtet – Abd sagte:
„Er hat mich informiert“, während die anderen beiden sagten: „Yaqub – nämlich Ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns berichtet“ –, und mein Vater hat mir von Salih berichtet, von Ibn Shihab, der sagte: Anas ibn Malik hat mich informiert, dass Abu Bakr ihnen während der Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ, an der er verstarb, das Gebet leitete. Als es Montag war – und sie standen in Reihen zum Gebet – hob der Gesandte Allahs ﷺ den Vorhang des Zimmers an und blickte zu uns, während er stand; sein Gesicht strahlte wie ein Blatt des Korans. Dann lächelte der Gesandte Allahs ﷺ breit. Anas sagte: Wir waren vor Freude überwältigt, während wir im Gebet waren, weil der Gesandte Allahs ﷺ erschienen war. Abu Bakr wich auf seinen Fersen zurück, um sich der Reihe anzuschließen, da er annahm, der Gesandte Allahs ﷺ sei herausgekommen, um zu beten. Doch der Gesandte Allahs ﷺ gab ihnen mit seiner Hand ein Zeichen und bedeutete: „Vollendet euer Gebet.“ Daraufhin ging der Gesandte Allahs ﷺ wieder hinein und ließ den Vorhang fallen. Anas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verstarb noch am selben Tag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah die betende Gemeinde und bedeutete ihr, das Gebet zu vollenden.
Während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ leitete Abu Bakr das Gebet. An einem Montag blickte der Prophet ﷺ aus seinem Zimmer auf die Betenden, lächelte und bedeutete ihnen, ihr Gebet zu vollenden. Noch am selben Tag verstarb er.
Die geschlossenen Reihen, in denen die Gläubigen gemeinsam beten.
Der Vorhang am Eingang zum Zimmer des Propheten ﷺ.
Eine Geste, das begonnene Gebet fortzusetzen und zu beenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam einen Stellvertreter bestimmen darf, wenn eine Krankheit ihn daran hindert, die Gemeinde zu leiten. Abu Bakr führte das Gebet weiter, als der Prophet ﷺ nicht zum Beten hinausging. Die Gesten des Propheten ﷺ machten den Gläubigen deutlich, dass sie ihr Gebet fortsetzen sollten. Die Überlieferung zeigt auch die tiefe Freude der Gefährten, ihn ﷺ zu sehen.
- Bleibe beim Gemeinschaftsgebet aufmerksam und folge den Anweisungen des Imams.
- Bestimme bei Krankheit oder einem anderen Hinderungsgrund rechtzeitig jemanden, der das Gebet leitet.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Leitung folgst und seiner Gefährten respektvoll gedenkst.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Abu Bakr die Gemeinde leitete, und erläutert die Ereignisse rund um das Gebet.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas beschreibt darin seinen letzten Blick auf die Gemeinde und knüpft damit an diesen Abschied an.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha berichtet darin von den Gebeten während der Krankheit des Propheten ﷺ und ergänzt den Kontext zu Abu Bakrs Leitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.