Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 943

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Ibn Numair berichtete uns von Hischam. Und ebenfalls: Ibn Numair berichtete uns – und ihre Wortlaute sind ähnlich – er sagte: Mein Vater berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl Abu Bakr, die Menschen während seiner Krankheit im Gebet zu leiten, und er leitete sie im Gebet. Urwa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fühlte eine Erleichterung und ging hinaus, und siehe da, Abu Bakr leitete die Menschen im Gebet. Als Abu Bakr ihn sah, wollte er zurücktreten, doch der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm ein Zeichen:

„Bleib, wo du bist.“ Daraufhin setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ neben Abu Bakr. So betete Abu Bakr nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ, und die Menschen beteten nach dem Gebet von Abu Bakr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Abu Bakr vorangehen, um das Gebet zu leiten, und betete sitzend neben ihm.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war krank und hatte Abu Bakr angewiesen, das Gebet für die Menschen zu leiten. Als es ihm besser ging, kam er heraus, während Abu Bakr das Gebet leitete.

Begriffe erklärt
Die Menschen vorangehen

Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten.

Zeichen zum Bleiben

Der Prophet ﷺ gab Abu Bakr durch ein Zeichen zu verstehen, dass er auf seinem Platz bleiben solle.

Dem Gebetsablauf folgend beten

Abu Bakr folgte den Bewegungen und der Leitung des Propheten ﷺ; die Anwesenden folgten Abu Bakr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein kranker Imam im Sitzen beten kann, während ein gesunder Imam hinter ihm im Stehen beten kann. Über die genaue Anwendung sind die Rechtsschulen unterschiedlicher Auffassung: Nach der hanafitischen Schule soll die Gemeinde in diesem Fall ebenfalls sitzen, während die drei anderen sunnitischen Schulen der Gemeinde das Stehen erlauben. Die Überlieferung zeigt außerdem Abu Bakrs besondere Stellung und dass ein Imam einen ernannten Stellvertreter nicht ohne triftigen Grund ersetzen muss.

Lehren für heute
  1. Bestimmt bei Krankheit oder Verhinderung rechtzeitig einen geeigneten Stellvertreter, der das Gemeinschaftsgebet leitet.
  2. Folgt dem Imam geordnet und ändert weder euren Platz noch eure Rolle, wenn der Imam euch durch ein Zeichen auffordert zu bleiben.
  3. Eine körperliche Einschränkung schließt die Teilnahme am Gebet nicht aus: Der Prophet ﷺ betete sitzend neben Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.