Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 962

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، جَمِيعًا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Djarir; und es berichteten uns Ibn Numair sowie Ishaq ibn Ibrahim, von Ibn Fudhail, alle von Al-Muchtar, von Anas, vom Propheten ﷺ diesen Hadith. Jedoch findet sich in der Überlieferung von Djarir nicht der Zusatz „und auch nicht beim Weggehen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht vergleicht mehrere Überlieferungsketten und weist auf einen Wortlautunterschied hin.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Fortgehen

Das Verlassen des Gebetsortes; die angeführte Formulierung fehlt in Jarirs Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und halten diese präzise fest. Hier heißt es, dass die Wege über Ibn Fudayl und Jarir denselben Hadith von Anas überliefern, Jarirs Version jedoch die Worte über das Fortgehen nicht enthält. Ein solcher Textunterschied bedeutet für sich genommen nicht, dass einer der Wege unzuverlässig ist; vielmehr ermöglicht er einen sorgfältigen Vergleich der Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Lies Hadithtexte aufmerksam und achte auf Unterschiede zwischen den Überlieferungswegen.
  2. Mach beim Zitieren deutlich, wenn eine bestimmte Formulierung in einem Überlieferungsweg fehlt.
  3. Würdige die Genauigkeit, mit der die Überlieferer Wortlautvarianten festgehalten haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.