Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 966

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von al-Musaiyab, von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute, die im Gebet ihre Blicke zum Himmel erheben, sollen damit unbedingt aufhören, oder ihr Augenlicht wird nicht zu ihnen zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, während des Gebets nach oben zu schauen.

Begriffe erklärt
den Blick zum Himmel richten

Während des Gebets die Augen nach oben richten, statt die vorgeschriebene Gebetshaltung einzuhalten.

nicht zurückkehren

Eine eindringliche Warnung vor dem Verlust des Sehvermögens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende seinen Blick nicht zum Himmel richten sollte. Die ernste Formulierung unterstreicht die Bedeutung von Ehrfurcht und Aufmerksamkeit im Gebet. Sie ist als Warnung zu verstehen und nicht als Anlass, den Text als allgemeine Aussage über jeden Verlust des Sehvermögens zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick während des Gebets entsprechend der vorgeschriebenen Gebetshaltung aus und schaue nicht zum Himmel.
  2. Nimm die Warnung ernst und bemühe dich in jeder Gebetshaltung um Ruhe und Aufmerksamkeit.
  3. Lege dein Telefon und andere Ablenkungen beiseite, bevor du mit dem Gebet beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.